主の祈りLORD'S PRAYER

十字のしるし The sign of the cross

＋父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。
Chichi to Ko to Seirei no mina ni yotte. Amen.

主の祈り The Lord’s Prayer

天におられるわたしたちの父よ、
Ten ni orareru watashitachi no Chichi yo,

み名が聖とされますように。
Mina ga sei to saremasuyouni.

み国が来ますように。
Mikuni ga kimasuyouni.

みこころが天に行われるとおり地にも行われますように。
Mikokoro ga ten ni okonawareru toori, chi nimo okonawaremasuyouni.

わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。
Watashitachi no higoto no kate wo kyou mo oatae kudasai.

わたしたちの罪をおゆるしください。わたしたちも人をゆるします。
watashitachi no tsumi wo oyurushi kudasai. Watashitachi mo hito wo yurushimasu.

わたしたちを誘惑におちいらせず、
Watashitachi wo yuuwaku ni ochiirasezu,

悪からお救いください。
Aku kara osukui kudasai.

アーメン。
Amen.

説明

ある日、一人の弟子が、イエスが祈っておられるのを見て、「祈りを教えてください」（ルカ11・1）と願いました。そのときイエスは、キリスト教のかけがえのない祈りである 「主の祈り」をわたしたちに教えられました。教会の典礼伝承は聖マタイの文（マタイ6・9-13）を踏襲しています。

「主の祈り」は、「全福音の要約」（テルトゥリアヌス）、「もっとも完全な祈り」（聖トマス・アクィナス）です。山上の説教（マタイ５～７章）の真ん中に位置するこの祈りは、福音の本質的な内容を祈りの形でまとめています。

「主祷文」すなわち「主の祈り」と呼ばれるのは、主イエスご自身がわたしたちに教えられたからです。

＜引用＞
（１）『カトリック教会のカテキズム要約』、カトリック中央協議会、『第4編キリスト教の祈り』、578-580。

↑（PDFのマークでブラウザ閲覧できます。ファイル名クリックでダウンロードします。）